Eine
etwas eigenartige
Erklärung zum Namen Palavas les Flots
Im 19.Jhdt., als die Städter die Freude am Strand
(wieder)entdeckten war der Kontakt mit den Fischer nicht nur eitle
Freude. Die schönen, milchgesichtigen Strandgänger wurden als
"trempa cioul", "nass gewordener Arsch" genannt", während die
sonnengebräunten Fischer anderseits mit "pas lavas", "nicht
gewaschen" betitelt wurden.....
|
Il existe,
parmi les
différentes thèses, une anecdote plus farfelue : au XIX
ème siècle, alors que les citadins découvrent les
joies de la plage, leurs rapports avec les pêcheurs ne vont pas
sans quelque animosité. Les beaux vacanciers au teint de lait
sont vite surnommés de "trempa cioul" (trempe cul), tandis que
les pêcheurs au teint halés prennent le sobriquet de "pas
lavas" (pas lavés). L'anecdote est sans doute trop
séduisante pour ètre vrai...
|
Die Anekdote
ist zu
süffisant um der Wahrheit zu entsprechen.
|
Die
Belle Epoque und die
Geschichte des Fischerhafens, hat Spuren hinterlassen, die auch Heute
noch einen Ferienort mit Charme aus Palavas machen.
Doch, Palavas verschafft sich
neue Bedürfnisse....
Turmrestaurant,
Hafen... man holt sich die
Bleichgesichter, die zwar meistens sonnengbräunter sind ..... |
| Palavas
a dû
s'adopter aux nouveaux besoins.
Pourtant, la Belle Epoque et de l'histoire de son
port de pêche lui ont laissé des
traces
vivantes qui en font encore à
présent une station au
charme particulier. |
 retour
|
Palavas