Die älteste Niederschrift datiert wohl aus dem Jahre 1438, nach Adolphe Biedermann. In diesem Jahr wurde der Herzog von Anjou und Provence René, testamentarisch, König von Neapel. Abgesetzt von Alphonse d’Aragon zog sich “ le bon roi René“ nach Aix-en-Provence zurück, umgab sich mit Künstler und Schriftstellen. Dieser Roman wurde vielleicht zu seinen Ehren dazumal niedergeschrieben.

Der Text könnte jedoch einen viel früheren Ursprung haben. Die Vereinigung des Königreiches Neapel mit der Grafschaft Provence.
1234, der französische König Louis IX, wollte sein Reich bis an das Mittelmeer ausdehnen, er heiratete Marguerite, die älteste Tochter des Grafen der Provence. Die jüngste Tochter des Grafen Beatrix, Erbin der Grafschaft Provence und Forcalquier heiratete 1246 den Bruder des Saint Louis, Charles d’Anjou der so zum Grafen der Provence wurde. Charles d’Anjou übernahm die Krone von Neapel und Sizilien  mit Hilfe des Papstes Urban IV.

Eine erste Version der Legende wurde vielleicht 1264 niedergeschrieben. Der Autor hat vermutlich eine überlieferte Legende, rezitiert  und propagiert von den Minnesänger, erstmals schriftlich festgehalten. Den Rahmen zur Geschichte könnte die Insel Maguelone  gegeben haben, mit der Gründung des Spitals und der Kirche St. Pierre de Maguelone, respektive dem Wiederaufbau im 11. Jahrhundert durch den Bischof Arnaud.

Verschiedene Historiker, Renouvier, Fabrège, Germain, sehen Graf Pierre de Melgueil als Pierre de Provence.

Die Legende ist seit alter Zeit mit der Insel Maguelone verbunden. 1556 schreibt Felix Platter in seinen Reisenotizen: wir besuchten die Kirche, die Gräber der Bischöfe und das der schönen Maguelonne welche ist begraben, wie man behauptet, in einem kleinen zugemauerten Gewölbe. (sorry,aus dem französischen übernommen)

Ein wisigothischer Sarkophag in der Kathedrale wird Magelone zugeschrieben. Das Grab existierte aber nie.
Felix Platter (1536 - 1614 ) kam aus Basel und studierte an der Universität in Montpellier.

Ausführliche Darstellung der Legende findet man bei:
La Belle Maguelonne et Pierre de Provence von Jean Baptiste RIHET-BOISMERY  
Arnaud Èditions ISBN 2-908329-09-3