Unfreiwilliger Sprach-Humor aus Glarus - Teil 1

Die auf Englisch, Französisch und Italienisch «übersetzten» Allgemeinen Geschäftsbedingungen bei den Ebay-Auktionen von «Züger Glarus» sind einfach zum Wiehern. Auch wer in der Schule nicht besonders brillierte, schafft Fremdsprachen ganz sicher besser als dieser Glarner Computer...

• Request always first the invoice amount request!
• due to the high portion of sales abroad, all item prices without VAT understand themselves.
• Cash payment during collection.
• The articles are supplied only against pre-payment.
• The dispatch takes place after receipt of payment.
• Swiss customer receiving a calculation with paying-in slip.
• Customers from that European Union area, transfer please to our German Euro bank account.
• Other customers transfer please to our Swiss CHF bank account.
• Remittance fees: all zulasten of the customer.
• smaller Euro amounts can be sent also in one written letter. Notes between a folded A4 sheet put.

• Une demande le montant de la facture demander toujours d'abord !
• sur la base de la part élevée de ventes dans à l'étranger, tous les prix des articles sans TVA se comprennent
• paiement comptant lors d'une collecte.
• Les articles ne sont livrés que contre un versement.
• L'expédition a lieu après encaissement.
• Kundenerhalten suisses une facture sur la lumière de dépôt.
• Des clients de cela UE secteur, transfèrent s'il vous plaît sur notre Euro compte bancaire allemand.
• D'autres clients transfèrent s'il vous plaît sur notre CHF suisse un compte bancaire.
• Droits de transfert : tout zulasten du client.
• de plus petits Euro montants peuvent aussi être envoyés inscrit dans un à lettre. Des notes entre un A4 plié à feuille mettre.

• Richiesta sempre in primo luogo la richiesta di quantità di fattura!
• dovuto l'alta parte delle vendite all'estero, tutti i prezzi dell'articolo senza IVA si capiscono.
• Pagamento di contanti durante l'accumulazione.
• Gli articoli sono forniti soltanto contro il prepagamento.
• La spedizione avviene dopo aver ricevuto il pagamento.
• Cliente svizzero che riceve un calcolo con lo slittamento paying-in.
• I clienti da quella zona di Unione Europea, trasferiscono prego al nostro cliente di banca tedesco di Euro.
• Altri clienti trasferiscono prego al nostro cliente di banca dello svizzero CHF.
• Tasse di rimessa: tutti zulasten del cliente.
• i più piccoli importi di Euro possono essere trasmessi anche in uno scritto la lettera. Note fra foglio piegato A4 posto.

  
  

Unfreiwilliger Sprach-Humor aus Glarus - Teil 2

Auch immer noch ein Highlight sind die damaligen Antworten von Daniel Bär auf meine sachliche und nette Anfrage bezüglich gewisser Merkwürdigkeiten in seinen Ebay-Auktionen sowie der Vereinbarkeit seiner Firmabezeichnung mit dem früheren Art. 47 der Handelsregisterverordnung (heute Art. 954a Abs. 1 OR). Die Texte sind tatsächlich genau so bei mir eingetroffen!

• E-Mail vom 5. November 2005, 19:09 Uhr:

  Für wen halten Sie sich eigentlich ?

  Sollte ich nochmal von ihnen belästigt werden, werde ich meinen Rechtsanwalt einschalten !

  Im übrigen sollten Sie sich mal ein Brille zu kaufen !

  Mit freundlichen Grüssen

  Daniel Bär

• E-Mail vom 5. November 2005, 19:53 Uhr:

  Sehr geehrter Herr Unholz,

  Ich vordere Sie hiermit auf den rufschädigenden Eintrag auf ihrer HP Seite

  http://homepage.swissonline.ch/unholz/info.html

  Umgehend zu entfernen !

  Sie schein ja wirklich nur das schlechteste von den Menschen zudenken !

  Das ein Kunde dieselbe Lok zweimal kauf, geht weder Sie noch mich etwas an !

  Aber um Ihre Neugierde zu befriedigen :

  1. Handelt es sich um ein Stammkunde, und das nicht erst seit gestern.

  2. Hat er die zweite Seedam Center Lok für seinen Neffen gekauft.

  3. Waren wir beide der Meinung, das es nicht notwenig ist, das er mir jedes mal eine Bewertung abgeben muss.

  4. Das Geschäft heist "Züger Modellspielwaren Glarus" und wurde durch meine Herakles GmbH, von der Erbgemeinschaft "Frau Franziska Züger" gekauft. Einige Jahre später hab ich die Firma GEKA Spielwaren GmbH gekauf. Im Zuge der Zusammenlegung wurde entschieden, das Geschäft "Züger Modellspielwaren" an die GEKA Spielwaren GmbH zuverkaufen, und die Herakles GmbH still zulegen.

  Ich hoffe dass Ihre Neugierde damit befriedigt ist !

  Daniel Bär

• E-Mail vom 5. November 2005, 20:08 Uhr:

  Was ich noch vergessen habe......

  5. Wie der Kunde sein Hobby finanziert, geht weder Sie noch mich was an.

  Um auch hier ihre Neugierde zum Teil zubefriedigen :

  Er verkauft einen Teil der Modelle weiter, einige kauft er für Kolegen, anden Verschenkt er.

  Daniel Bär

• E-Mail vom 5. November 2005, 21:56 Uhr:

  Wie man in den Wald hinein schreit, so schallt es zurück !

  Bevor sie unhaltbare Verdächtigungen äussern, sollten Sie erstmal vorsichtig, höflich und anständig nachfragen. Und nicht gleich mit Verdächtigungen und Vorwürfen hereinplatzen !

  Solches Verhalten provoziert nur Aggressionen !

  Wen Sie es tatsächlich auf ein Krieg der Anwälte ankommen lassen wollen, sehe ich mich Gezwungen, eine Klage wegen Verleumdung einzureichen.

  MfG  Daniel Bär

Hintergrund des cholerischen Ausbruchs von Daniel Bär war die Glosse unten, die ich am 3. November 2005 auf meiner Infoseite veröffentlicht hatte.

Ein Schelm, der Schlechtes dabei denkt...

Die folgende Geschichte ist zwar nicht direkt HAG-bezogen, aber da der betreffende Verkäufer zurzeit viel HAG über Ebay anbietet, wird darüber auch hier berichtet. Immer öfter stösst man nämlich bei Ebay auf «Schlaumeier», die offenbar mit gütiger Hilfe von Strohmännern und Scheingeboten den Wert ihrer Ware nach oben zu «pushen» versuchen:

Da haben wir doch diesen (laut Eigenwerbung seit 1953 bestehenden) Händler Z. aus dem schönen Städtchen Glarus, der eine Roco Re 4/4 IV 43869 «Seedamm-Center» in WS anbot. Am 2. Oktober 2005 ging sie unter der Ebay-Nummer 7353275832 für Fr. 121.-- an das Ebay-Mitglied a35501, das gerade erst am 26. September 2005 bei Ebay eingetreten war. Am 16. Oktober 2005 blieb das gleiche Modell vom gleichen Verkäufer als 7356055501 unverkauft, aber am 27. Oktober 2005 wurde es als Auktionsnummer 7358761151 schon wieder an diesen a35501 verkauft, diesmal für Fr. 117.60! Der Käufer scheint ja ein totaler Seedamm-Center-Fan zu sein...

Überdies hat der Käufer a35501 offenbar auch gerade einen Lottogewinn gemacht, denn seit seinem Einstieg bei Ebay vor nur etwas mehr als einem Monat hat er für nicht weniger als Fr. 3'260.-- beim besagten Fachhändler aus Glarus «eingekauft» - aber kurioserweise, ohne sich für eine bestimmte Marke oder für WS/GS entscheiden zu können... Und um die vielen Zufälle noch zu komplettieren, wohnt er scheinbar gerade in der Nähe von Glarus und kann die Ware jeweils persönlich abholen!

Komisch nur, dass der Grosseinkäufer a35501 trotz seiner vielen Geschäfte mit Z. noch keine Zeit gefunden hat, diesem auch nur eine einzige positive Bewertung zu verpassen...

Für wie dumm wird da eigentlich der durchschnittliche Ebay-Benützer gehalten?

(3.11.2005)

...und zum Schluss noch dies:

Auf die Beantwortung einiger freundlicher Fragen zu seinem Geschäftsgebaren, die ich diesem Händler vor mehr als drei Jahren gestellt habe, warte ich bis heute...

Wie er sich und sein Wirken selber einschätzt, ist anderseits diesem aufschlussreichen Medienbericht von 2007 zu entnehmen.