Dix conseils pour une rédaction épicène

1) Féminiser ou masculiniser selon les cas, les noms de métiers, titres et
fonctions, utiliser les doublets dans les titres et annonces : la chancelière, le fileur, la mécanicienne, le sage-homme, un ou une géomètre, un directeur ou une directrice, un ou une juriste.

2) Employer des expressions génériques ou des pluriels dans le cas de substantifs épicènes : le corps enseignant, le personnel, les membres de l’association, les contribuables, la clientèle, l’électorat, le lectorat, le corps estudiantin, les élèves, les journalistes, le service informatique, l’équipe administrative, le service du feu, le personnel d’entretien, les propriétaires, les locataires, les scientifiques, les
adversaires.

3) Utiliser le trait d’union, et non la parenthèse ou la barre d’exclusion, pour
nommer les deux genres : les employé-e-s, les étudiant-e-s, les assistant-e-s.

4) Employer des expressions telles que : celles et ceux, toutes et tous; chacun-e, quiconque, qui, on.

5) Suivre l’ordre alphabétique lors d’une suite de vocables; lors d’une énumération de métiers, de titres ou de fonctions, on classera les noms selon cette hiérarchie arbitraire qui va de A à Z. Les féminins et masculins seront alors distribués de façon aléatoire et il ne sera plus nécessaire de penser à contrebalancer la hiérarchie des sexes : les architectes, les décorateurs et décoratrices d’intérieur, les ingénieur-e-s, les maçonnes et les maçons, les plombières et les plombiers travaillent toutes et tous dans le bâtiment. Aujourd’hui le Conseil d’Etat a reçu les député-e-s ainsi que les maires et les mairesses, les préfets et les préfètes.

6) Mettre les verbes au pluriel lorsque les dénominations sont reliées par “ou” s’il y a idée de conjonction, et au singulier s’il y a idée d’opposition ou de disjonction : le chef ou la cheffe demandent, la ou le ministre signent ; chaque collaborateur ou collaboratrice doit en faire la demande.

7) Accorder au plus proche : les collaborateurs et collaboratrices étaient nombreuses à la réunion, les serrurières et serruriers étaient contents.

8) Utiliser l’infinitif : Conditions : avoir 18 ans, être capable de travailler en équipe ; pour cela il vous faut travailler de façon indépendante.

9) S’adresser directement aux destinataires : Vous qui recherchez un travail, sachez que ce service met à votre disposition…

10)Utiliser l’expression Droits de la personne humaine en non Droits de l’Homme à moins de se référer au document historique français : Si on doit se référer à la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen de 1789 ou à tous autres documents historiques francophones portant le titre Droits de l’Homme, on utilisera le titre officiel. Mais quand il s’agit des documents des Nations Unis en différentes langues et faisant l’objet de traduction et d’interprétation on emploiera “personne”, “personne humaine”, “êtres humains”.