CURRICULUM VITAE
Thérèse MOREAU
Née le 19 avril 1943 à Paris XIVe
A résidé aux Etats-Unis d'Amérique de 1964 à 1977
Réside en Suisse depuis 1981
adresse : Route deVevey 45 CH-1009 Pully
Tél. (41) 021 729 76 26
Courriel : therese.moreau@bluewin.ch Internet
http://homepage.hispeed.ch/theresemoreau
FORMATION
Doctorats :
1976 Ph. D., The Johns Hopkins Graduate School.
Thèse : L'Amour, La Femme, Le Peuple : lectures de Michelet. Directeur de thèse : Lionel Gossman.
1978 Troisième Cycle, Clermont-Ferrand II. thèse : La Femme par Jules Michelet, édition critique, réception. Directeur de thèse : Paul Viallaneix.
M.A : 1975 The Johns Hopkins Graduate School. mémoire : Les Malheurs de Sophie ou les femmes de Nietzsche. Directeur de mémoire : Jacques Derrida.
CARRIERE
1966-1969: University of Kentucky, Department of French, Instructor,
1970-1971 et 1975-1977: University of Maryland, Department of French and Italian, Lecturer
1971-1973: The Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, Teaching Fellow,
1977-1979: CNRS/CDSH, Paris (Bulletin Signalétique), analyste,
1981: Université de Valenciennes, chargée de cours.
1984-1988: Membre du comité de rédaction du Bulletin Romand, Amnesty International
1984--1992; 1997-1998: Collaboratrice régulière au mensuel Femmes Suisses,
1999-2002: Membre du comité de rédaction de Femmes en Suisse, responsable des pages culturelles
1985-1990: Collaboratrice mensuelle au magazine littéraire LU,
Cours de vacances de l'Université de Lausanne, III, IV,
Été 1986: II, III, IV,
Été 1987: II, IV,
Été 1988: III, IV,
Été1989: II (George Sand), III, IV
Été1990: II (Nulle part-ailleurs: l'utopie francophone), III, IV
Été 1991: II (Folies d'amour, merveilles de sagesse: Marie de France, Christine de Pizan), III, IV
Été 1992: III (L'année terrible : Victor Hugo et 1793), IV,
Été 1993: II (Les Sorcières : Michelet et Anne Hébert), III, IV,
Été 94; III (Les Saisons de la Pub : Femmes, images et linguistique).
IV (Les petites filles modèles : Colette et Queneau),
Été 95: IV (Femmes et cuisine).
1990-2004: Consultante auprès de la commission "un avenir différent" de l'Association suisse pour l'orientation scolaire et professionnelle,
1988-1996, 2002: École infirmière du Bon Secours (Genève, Séminaires " des soins maternels aux soins infirmiers ";
Enjeux féministes et éthiques de la procréation médicalement assistée ")
1990, 1991: Institut des hautes Etudes administratives et politiques (Université de Lausanne) :
séminaires " Les écrivaines dans les manuels d'histoire de la littérature ";
" Les écrivaines et la littérature "; " Vers une éducation non sexiste "),
1991-1995: Responsable de la création de guides rédactionnels à l'attention des auteurs et autrices de manuels scolaires,
mandatée par les bureaux de l'égalité/condition féminine de Genève, Jura, Neuchâtel et Vaud
ainsi que par le bureau fédéral
1998-2004 : Experte et présidente de la commission de linguistique et féminisation du Bureau de l'égalité entre femmes et hommes du Canton de Genève 1998-
2000- :Responsable de cours de rédaction non sexiste pour les fonctionnaires du canton de Genève, Neuchâtel, Vaud,
1991: Professeure invitée, Université de Laval, Québec, Québec, Canada, trimestre hiver.
2000-2003: Consultante auprès de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie,
Novembre-décembre 2003: Swiss Fellow (Présence Suisse) à l'université de Strathclyde, Ecosse,, conférences à Strathclyde University
("Alice Rivaz ou La Paix des Ruches" ; "A non sexist French language in Switzerland" ; "Blocher, Women and Migrants"),
Paisley ("Le statut social et politique des femmes en Suisse"), Oxford ("Getting in a jam or the art of deconstuction"),
Queens University Belfast ("The Feminisation of the French language in Switzerland"),
University of Wales Bangor ("Should the Angel of the house be killed ?").
Mars 2005-2008: Collaboratrice régulière au mensuel L'Emilie,
ACTIVITES CIVIQUES, PUBLIQUES, INTERNATIONALES
Membre de la société des autrices et auteurs suisses, 2003-
Membre du Pen club Suisse, 2000- Membre du Femscript (réseau d'écrivaines suisses),1999-
Membre de la Commission ministérielle de terminologie visant à introduire la féminisation des titres et fonctions
(nommée par Madame Yvette Roudy, Ministre des Droits de la Femme, 1984-1987).
Membre de la commission de terminologie, bureau de l'égalité entre homme et femme, République et canton de Genève (1988--1990).
Membre fondatrice des Femmes de la Palud, groupe de soutien aux ressortissant-e-s d'ex-Yougoslavie refusant la violence et le partage ethnique (1992-)
Membre du comité de Femmes Suisses (1988-2001). Membre de l'association Femmes, Féminisme, Recherches (1984--)
Membre du comité de rédaction du Bulletin Romand d'Amnesty International (1983-1988).
Membre du collectif de création du Printemps culturel du Valenciennois (1979-1981).
Secrétaire de l'Office culturel municipal d'Aulnoy-lez-Valenciennes chargé du printemps valenciennois (1978-1981).
Membre de National Organization for Women, Columbia Chapter (1973-1977).
Présidente du Task Force for Battered Women (depuis "CASA, refuge pour victimes de la violence domestique ", 1975-1977).
Membre du Committee Against Sexuel Stereotypes (comité contre la discrimination sexuelle dans le système scolaire au Maryland,
ayant créé des normes et directives pour des manuels scolaires non sexistes, 1973-1977).
Membre de l'American Civil Liberties Union (1968-1971).
Liste des publications
LIVRES
Critique
Le Sang de l'histoire : Michelet et l'idée de la femme au XIXe siècle, Paris, Flammarion, 1982, 250 pp. (critique)
La Femme, de J. Michelet, introduction, texte, Paris, Flammarion (Collection " Champs"), 1982, 364 pp. (édition)
La Femme, édition critique, étude de manuscrit, réception, in : Îuvres complètes de Jules Michelet, t. XX, Paris, Flammarion, 1985, 404 pp.
La Cité des Dames, de Christine de Pizan, introduction et traduction, en collaboration avec Eric Hicks, Paris, Stock/Moyen Age, 1986, 293 pp.
(lecture dramatique par Anne Consigny, Le Louvre, 17 mai 2004)
Vers une éducation non sexiste, co-éditrice (avec Silvia Lempen-Ricci), préface, Lausanne, Réalités Sociales, 1987, 233 pp.
Dictionnaire féminin-masculin des professions, titres et fonctions électives, en collaboration avec le groupe de terminologie nommé
par le bureau de l'égalité des droits entre homme et femme (Genève) et le bureau de la condition féminine de la République
et Canton du Jura, préface, Genève, Canton et République de Genève, Département de justice et police, 1990, 256 pp.;
seconde édition, Editions Metropolis, Genève, 1991, 320 pp.
Le langage n'est pas neutre; réflexions sur les discriminations touchant les femmes et les hommes dans l'information professionnelle
et guide de rédaction non discriminatoire, en collaboration avec la commission ARCOSP
"Un avenir différent", Lausanne, Association suisse pour l'orientation scolaire et professionnelle,1991, 37 pp.
Pour une éducation épicène; guide de rédaction et de ressources pour des documents scolaires s'adressant aussi bien aux filles qu'aux garçons, Lausanne, Réalités sociales, 1994, 281 pp.
Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, de Christine de Pizan, traduction et introduction en collaboration avec Eric Hicks, Stock/Moyen âge, 1997, 372 pp.
Le Nouveau Dictionnaire féminin-masculin des professions, des titres et des fonctions, Genève, Métropolis, 1999, 181pp.
Écrire les genres : guide d'aide à la rédaction administrative et législative épicène. Genève: Canton et République de Genève, 2001
Égalité des sexes et développement ; concepts et terminologie. Paris. Agence intergouvernementale de la Francophonie, 2002, 103pp.
Correspondance d'Abélard et Héloïse, texte latin établi par Eric Hicks, traduction française Eric Hicks et Thérèse Moreau, Paris, Librairie générale française, Poche "lettres gothiques", 2007.
(lecture d'un choix de textes par Eric Génovèse, sociétaire de la Comédie française et Audrey Bonnet, Musée national du Moyen Age, hôtel de Cluny, Paris, le 15 octobre 2007.)
Fiction
Amanda ou Ce Fruit maudit de vos entrailles (roman), Genève, Métropolis, 1988, 150 pp.
(traduction allemande Die vermaledeite Frucht deines Leibes par Theresia Leitner, Vienne, Wiener Frauenverlag, 1992)
Zoa, roman de Av Inlender, traduction, Genève, Métropolis, 1989, 365 pp.
Le Grand Livre des Recettes Secrètes, dix contes et dix recettes, Genève, Métropolis, 1997, 127 pp.
(traduction américaine The Great Book of Secrete Recipes par Christine Reno et Thérèse Moreau, New Orleans, University Press of the South, 2005)
L'Élixir d'amour in Histoires Brèves, Genève, Métropolis, 1998, 31 pp. (Mis en scène par Sima Dakkus in Ames Câlines, Pully,
Théâtre de la Voirie jeudi 27 mai, vendredi 28 mai 2004, Lausanne Théâtre du Flon 30 novembre 2004)
Trous noirs in Écrire au futur antérieur ; l'archéologie du futur en nouvelles, Gollion : infolio, 2003, 8 pp.
En quête de l'Urtext in Manuscrit en quête d'éditeur, Genève : Métropolis, 2003, 5 pp.
Articles
Critique
" Dendrites ", Change, 16-17 (1972), pp. 114-119; repris dans Change matériel : Folie, histoire, récit, Paris, UGE ("10/18"), pp. 126-135.
" Revolting Women ", Clio, VII (1977), pp. 167-179.
" Michelet et Quinet, fils de Jocaste ", in : Edgar Quinet, ce juif errant, Université de Clermont-Ferrand II, 1978, pp. 13-18.
" Comte et Michelet : la femme consacrée ", in : Romantisme et Religion, Paris, PUF, 1980, pp. 337-353
(en collaboration avec Bernadette Bensaude-Vincent et Annie Petit).
" Sang sur : Michelet et le sang féminin ", Romantisme, 31 (1981), pp. 151-165.
" La Faim de Satan : un membre en trop ", Lez Valenciennes : Langages poétiques, Université de Valenciennes, 6 (1981), pp. 135-147.
" Noces d'or : l'économie anti-malthusienne dans l'œuvre de Zola ", Romantisme, 40 (1983), pp. 153-165.
" Le Bas-bleu : une monstruosité littéraire et sociale ", Lez Valenciennes :
Roman et Société, Université de Valenciennes, 8 (1983), pp. 227-234.
" Qui se souvient de Clémence Royer ? ", Femmes Suisses, avril, 1984, p. 17.
" Les Exilées du langage ", Femmes Suisses, octobre 1986, pp. 11-14.
" Maisons closes et chambres à soi ", Revue Suisse de Sociologie, 2 (1987), pp. 259-272.
" Mon Dieu ! C'est 1984 et j'ai oublié de prendre rendez-vous chez le coiffeur ! ", Etudes de Lettres, octobre-décembre1987, pp. 81-92.
" Le savoir au féminin : du gynécée à l'agora ", UniLausanne, 55 (1988/2), pp. 2-5.
" Prostitution : le corps machine ", Femmes Suisses, mai 1989, pp. 8-14.
" Penser la Révolution ", Femmes Suisses, octobre 1990, p. 20.
" Avant-propos ", préface à Féminin Masculin, Lausanne, Payot, 1990, pp. 7-10.
" La mégère apprivoisée ", La Fidélité, Paris, Editions Autrement (série Morales, n¡1), 1991, pp. 41-56.
" Un divorce: André Léo et la révolution bourgeoise", Les Femmes et la Révolution (L'effet 89), Toulouse, Presses universitaires du Mirail, III, 179-183
" Attention la cheffe arrive", Recherches Féministes (La féminisation dans les pays francophones) Québec, Presses universitaires de Laval, vol. 5, No 1, 1992, pp.161-168.
" Féminiser en Romandie", Terminogramme, Office de la langue française du Québec, Québec, office de la langue française, No 64, printemps 1992, pp-6-9.
"Féminisation et Académie française", Orientation et formation professionnelles, n° 3/93, juillet 1993, pp.80-91.
"La Monnaie vivante : la circulation des femmes et de l'argent dans les romans d'Émile Zola" in La Politique des droits :
Citoyenneté et construction des genres aux 19 et 20 siècles, Paris, Kimé, 1994, pp.105-112.
"N'offensez ni grand-père ni grammaire" in Le Sexisme dans le langage : points de vue féministes,
les Cahiers du GREMF, Université Laval, Québec, Québec, No13, 1997, pp.11-18.
"Le choix du roi : sexisme et langage" in Le Sexe des anges, Petite Enfance, Pro Juventute, septembre 1997, pp. 4-8.
Christine de Pizan, "L'epistre a la reine Isabeau" (traduction en collaboration avec Eric Hicks) in Clio, 5 (1997), pp.177-184.
"Les métamorphoses de la sorcière" in Europe (Jules Michelet), n° 829, pp.107-115.
"Parlez-vous française?" in Lunes, no 11, 2000, pp.68-75.
"Christine de Pizan, prestigieuse écrivaine du Moyen åge" in Lunes, no 16, 2001, pp. 31-39.
" Writing Genders : French in Helvetia" in Living with Langages ; The contemporary Swiss Model, Joy Charnley, Malcolm Pender (eds),
Occasional papers in Swiss Studies, 5, 2003, pp.53-67.
"Livre !Est-ce des mots ?" in Langages au féminin,,
textes réunis et présentés par Dalila Morsly, Angers, Kachina, 2003, pp.119-129.
"Promenade en féminie : Christine de Pizan, un imaginaire au féminin ; in Nouvelles Questions féministes, Lausanne,
Editions Antipodes, Volume 22, No 22, 2003, pp.14-27.
"Lettre ouverte à celles et ceux qui ont peur de l'envahissement" in L'asile un droit humain, Berne, Organisation suisse d'aide aux réfugiés, 2005, pp.20-23.
"Prière de ne pas épicéner partout" in Nouvelles Questions féministes, Lausanne . Editions Antipodes, Volume 26, No 3, 2007, pp.14-24,
"Les enjeux de la parité linguistique" in Nouvelles Questions féministes, Lausanne . Editions Antipodes, Volume 26, No 3, 2007, pp. 4-12,
éditorial en collaboration avec Fabienne Baider et Edwige Khaznadar
"Grandes manoeuvres et jeux interdits" in Hélène Risser Une Enquête amoureuse, Paris. Lattès, 2009, pp.238-243.
Fiction
" Semis au logis : de la confiture de fraises ", BIEF, 14 (1984), pp. 35-39.
" La Continente noire ", BIEF, 17 (1985), pp. 115-118 (pièce lue au Zénith, Paris 8 mars 1984).
"Madame Guillaume Tell fait du gâteau aux pommes", 700 Ecrire à Pully, ville de Pully, 1991, pp. 65-70.
" Filons doux", Présences, Editions de l'Alliance Culturelle Romande, Pully, 1991, pp.75-89.
"Home Swiss Home" in Ecriture 53, Lausanne, 1999, pp.113-125.
"Charlotte fait de la tête de veau" in CLIO, Festin de femmes, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 14/2001, pp.189-193.
L'île, Radio Suisse Romande, (CD), " Inventaire au féminin " ; " Une île à soi ", " L'art d'être grand'mère ",
" Penser aussi avec ses mains ", " Lire et pêcher ", " Le temps d'avant ", " Recette pour une île flottante ",
" Voyages et Exil ", 0ctobre 2002 . (CD l'Île, Lausanne, RSR).
"Sans ami demeurer" in Variations, Zurich, Université de Zurich, 13/2005 (Politik und Fiktion), pp.185-192.
"Elle est île" in Archipel, Moitié Moitié, Lausanne, Université de Lausanne, 2005, No 27, pp.15-22
"Deathwatch" in Exercices in Translation, Swiss-British Cultural Interchange, Joy Charnley and Malcom Pender (eds), Oxford, Peter Lang, 2006, pp. 13-20
Colloques, congrès, conférences Colloque
" Changement de Forme, Révolution, Langage ", Cérisy-la-Salle, juillet 1973 (" Dendrites ").
The Johns Hopkins Colloquium for the Michelet Centennial, avril 1976 (" Revolting Women ").
Women's Studies Program, University of Maryland, avril 1976 (" Biology / Ovology ").
Colloquium for Nineteenth Century French Studies, Orono, Maine, mai 1977 (" La Faim de Satan ").
Colloque " Romantisme et religion ", Metz, octobre 1978 (" Deux religions de la Femme : le positivisme et l'histoire selon Michelet ").
Séminaire de sociocritique, CAM/CNRS, Paris, mars 1981 (" La Femme et l'économie du sexe ").
Women's Studies, University of Illinois, mars 1981 (" La femme au XIXe siècle: approches théoriques à partir de textes historiques et scientifiques ").
Colloque International " Roman et Société ", Valenciennes, mai 1983 (" Le Bas-bleu: une monstruosité littéraire et sociale ").
Colloque International " Femmes et Futur ", Ministère des Droits de la Femme, Zénith, Paris, mars 1984 (" La Continente noire ").
Printemps culturel du Valenciennois, centenaire de Germinal, avril 1984 (" Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny..., ou la violence envers les femmes dans les romans de Zola ").
" Vers une éducation non sexiste : nouveaux modèles, nouveaux moyens ", colloque tenu à Lausanne sous les auspices de l'Université de Lausanne
(Faculté des Sciences Sociales et Politiques) et des associations féministes (Association pour les Droits de la Femme-Lausanne;
Femmes, Féminisme, Recherche-Vaud; Inform'elles; Femmes-Suisses), direction et organisation du colloque en collaboration avec Caroline Alvarez, Lise Graf-Moreau,
Silvia Lempen-Ricci, novembre 1985. International Conference on Women's History, Amsterdam, mars 1986
(" Implications of a Feminist Methodology When Reading " Classic Texts : the Example of Ovology and History in The Witch ").
Printemps culturel du Valenciennois, bicentenaire Marceline Desbordes-Valmore, mai 1986
(" Un aspect mal connu de Marceline : ses poésies et son engagement pour le respect de la personne humaine ").
Symposium International des Femmes, Bâle, juin 1987 (" L'Utopie généticienne ").
Wissenschaftliche Internationale Frauenstiftung, Zweites Internationales Symposion, Evangelische Akademie Arnoldshain, novembre 1987 :
Frauen und Faschismus in Europa : der faschistische Körper (" Brasillac, or Tainted Motherhood ").
Journée Internationale des Femmes, Genève, 5 mars 1988 : " La Vision Christine: lectures autour de Christine de Pizan ",
mise en scène Sima Dakkus.
Colloque International "Femmes et Révolution",sous le haut patronage de M. François Mitterrand,
Président de la République, et de la mission du bicentenaire de la Révolution française,
Université de Toulouse-Le Mirail, avril 1989 (" Un divorce : André Léo et la révolution bourgeoise ").
Printemps culturel du Valenciennois, "bicentenaire de la Révolution française", avril 1989
(" Bacchantes et vierges : les femmes de La Révolution vues par Michelet et les historiens contemporains face aux historiennes féministes ").
Ponècies, l'ensenyament de les ciènces sociala : un discurs excloent, journades de coeducacio, Valencia, novembre 1989,
(" Un continent noir : l'enseignement de l'histoire des femmes en France et en Suisse.").
"Femmes et pouvoirs sous l'ancien régime", Columbia University, Reid Hall, Paris, décembre 1989
(" Saintes et diablesses; les grand-mères de Marianne selon Michelet ").
"Féminin-Masculin", Cours public de l'Université de Lausanne, 1990, coorganisatrice (Université de Lausanne, " Femmes et Université "),
présidente de la séance " Femmes et histoire .
First annual Feminist Symposium of Perdue University,
" Revolution without women, or André Léo and the French Revolution. ",
"Feminism in Switzerland and the referendum "Pour une Suisse sans armée"",
" Feminist Studies in France and Switzerland", avril 1991.
Colloque international de l'Institut pour le développement d'un espace culturel européen,
" Les Suissesses dans tous leurs États ", Anvers, mai 1993.
XXIXe Colloque annuel du Center for Medieval and Early Renaissance Studies, Binghamton University (Etats-Unis),
" Translating Christine de Pizan as a modern writer", 20-21 octobre 1995.
La Recherche féministe francophone, bilans et perspectives, Laval, Québec,
"N'offensez ni grand-père ni grammaire", septembre 1996.
Troisième cycle linguistique, "langue maternelle, autorité paternelle ", Université de Lausanne, avril 2000.
Colloque Femmes et écriture " De la crème, des fraises, du lait, du sucre et des oeufs: ingrédients pour une écriture au féminin",
Université d'Angers, juin 2000, Art Club (Genève) 13 mai 2003.
Cycle Culture et Media, "Vers une langdève", Université de Genève, Octobre 2003.
Guest Lecturer à Purdue University, West Lafayette, Indiana. Etats-Unis d'Amérique
(19-24 octobre 2004,
"Christine de Pizan, translation and Feminism" ;"Cuisine as one of the Fine Arts" ;
"Women writers and politics in Romandie" ; "Women writers of the 19th and 20th Centuries in Romandie" ;
"Language and Sexism"), Vassar College (28 octobre 2004 ),
"Bridging the Gender Gap in French", Invitée au Salon du livre de Genève pour Pionnières et Créatrices au XIXe et XXe siècles
( un chapitre de l'ouvrage est consacré à Thérèse Moreau), le 1 mai 2005,
Colloque Femmes sans frontière (4ième congrès des recherches féministes plurielles),
"Prière de ne pas épicèner partout" , Ottawa, Canada, 7-11 juillet 2005,
"Les femmes dans tous leurs états : Reines, Princesses, comtesses et autres habitantes de la Cité des Dames ", Château d'Oron, 23 décembre 2005,
Colloque La Marque lexicographique : quel avenir ? "Ambassadrices, bûcheronnes, chauffeuses, écrivaines et autres ingénieures ou comment a été rédigé
le Dictionnaire féminin masculin des professions, titres et fonctions", Université de Chypre, 21-23 octobre 2006, Festival d'été à la Collégiale, Neuchâtel,
"Manger pour vivre ou la gourmandise" in Un Homme en gris (Le huitième péché capital), le 6 juillet 2007. Spectacle (Textes: Thérèse Moreau & All, musique: Alain Corbellari)
Women in French in Scotland (WIFIS) "Les femmes sont-elles solubles dans la démocratie française ?", Glasgow, le 13 octobre 2007.
International Colloquium in honor of Berenice Carroll, Perdue University, "What to Do When Your Sweet Home Turns Sour." Novembre 2007